Friends S05E17 The One With Rachel's Inadvertent Kiss (Celui qui ne savait pas se repérer) (VO&VF+STFR&EN)
- Super, vous êtes tous là. - Quoi de neuf ?
J'ai un entretien chez Ralph Lauren demain.
Génial !
Ils craignent trop, les slips de ce mec !
Quoi ?
J'en ai un marqué XS.
Y a pas la place pour un quelconque excès !
Je superviserais la ligne femmes...
juste après le directeur. C'est le boulot idéal !
Si tu cartonnes, t'auras le poste.
Tu veux réviser la technique ?
D'abord, la poignée de mains.
Parfait ! Bonne action du poignet !
Je peux ?
Ca va pas ? Je méritais pas ça !
J'ai serré trop fort ?
Je suis contente de pas être Chandler !
Oui, je te vois dans ton appart !
Toi aussi, tu me vois ! Comme hier ! Et comme avant-hier !
Il fait "Les dents de la mer" ?
Attends. C'est reparti.
Très marrant, Ross !
Très ressemblant, et très marrant.
Je vous faisais pas signe à vous !
Peut-être que si !
Il y a une nana canon qui m'allume en face.
Zyva ! Branche-la, fais mousser !
Je vais assurer à donf !
C'est parti.
Alors...
poulette...
ça gaze ?
Bingo ! Elle me dit de venir ! J'arrive !
Voyons, elle est au troisième...
- Très jolie ! - Je te le fais pas dire !
Je suis pas avec elle ! Non !
C'est que Monica !
Salut, Joey !
C'était pas mal, hein ?
C'est chez toi ?
Evidemment ! Entre !
Va à la fenêtre ! On peut faire le surfeur !
J'ai compté ! T'es pas censé habiter là !
Alors ?
J'ai atterri chez Ross ! J'ai mal calculé ou quoi ?
Et voilà ! Elle est plus là !
Ross fait le mec qui regarde la télé.
Je crois qu'il regarde la télé.
On a perdu le suspect de vue.
Faut vraiment que j'y aille.
C'est injuste de devoir abréger...
pour un malheureux caissier abattu !
- C'est mon boulot, mon coeur ! - Je peux peut-être venir ?
Le suspect vient de sortir nu des égouts.
Bon, vas-y.
C'est dément !
Il me manque tellement !
Vous êtes devenus très proches !
C'est bizarre. J'y peux rien, il est adorable !
On dirait un petit chiot.
Mais un très costaud qui tire sur les méchants !
J'adore les premières phases d'une relation.
Sans arrêt à se toucher...
C'est le meilleur.
Ca a duré combien de temps avec Chandler ?
Quoi ? Ca continue !
Sérieusement. Ca a fini quand ?
Je suis sérieuse ! On est sans cesse collés l'un à l'autre.
Tu sais mieux que moi si ça colle. Simple curiosité.
Tu vas te calmer, Phoebe ?
Vérifie tes sources avant de te vanter d'être les plus torrides !
J'ai réveillé la bête.
J'avais tort, visiblement. J'étais médisante.
C'est rien...
du moment que tu sais qu'on a autant la fièvre que vous.
C'est tout aussi chaud !
Je veux dire, notre flamme...
Elle est en feu !
Je te rends ton balai.
T'es trop mignon !
Alors, cet entretien ?
Horrible ! Je ne me suis jamais autant ridiculisée !
Tu lui as dit que tu voulais te faire sa femme et t'es tombée ?
Que s'est-il passé ?
C'était horrible. L'entretien s'est bien passé...
je l'ai même fait rire.
Il a parlé d'un bateau...
et j'ai répondu : "Oui, si vous avez assez de gilets de sauvetage !"
Croyez-moi, c'était très drôle.
Bref. On était en train de se dire au revoir...
Et alors ?
On se serrait la main...
il s'est un peu penché vers moi...
sûrement pour ouvrir la porte...
mais j'ai mal compris...
Tu l'as embrassé ?
Je savais pas quoi faire d'autre !
T'aurais pu essayer...
de ne pas l'embrasser.
Merci, Chandler.
Quelqu'un de chez Ralph Lauren a rappelé pour un 2ème entretien.
Pas croyable ! Un 2ème entretien !
Ce baiser a moins l'air d'un faux pas, maintenant !
Minute ! Tu crois que c'est pour ça ?
De quoi vous parlez ?
Je l'ai embrassé par erreur à l'entretien...
et bien sûr, il veut me revoir !
"Rappelons celle qui embrasse tout le monde !"
Allons, Rach !
C'est pas vrai ! Il me croit du genre à coucher ?
Tu es sûrement faite pour ce poste.
Peut-être, j'en sais rien. Comment j'ai pu être si bête !
Dis pas ça T'as juste besoin d'un gros câlin de Joey.
Viens là !
La revoilà ! La super nana !
C'est pas encore mon come-back, mais j'apprécie.
Dans l'immeuble de Ross ! La revoilà !
Reste là ! J'en ai pour une seconde !
Un, deux, trois, pigé !
Faut que je voie ce canon !
La voilà !
T'as déménagé ?
Oui.
J'ai habité chez vous, puis j'ai trouvé cet appart !
Je m'appelle Ross.
Vous avez une super nana, là-dedans ?
Je suis tout seul.
Ouais. Désolé.
Salut, petite.
T'as pas une maman, une soeur ou une baby-sitter canon, par hasard ?
Papa !
A plus !
C'est pas vrai !
Super nana ?
Entrez, Rachel.
- Ravi de vous revoir. - Merci.
Quoi ?
Pardon ?
Laissez-moi...
Je vois ce qui se passe ! Alors, écoutez...
Désolée d'avoir donné cette impression...
mais je ne suis pas une adepte de la promotion canapé !
Et le fait que je vous ai embrassé ne vous donne pas...
un droit de cuissage ! Je ne tiens pas à être prise à ce point !
Bonne journée.
Si vous saviez...
ce que ce fumier de chez Ralph Lauren m'a fait !
C'est dingue, ça ! Comment vous avez deviné ?
T'as de l'encre.
Je pourrai tenir ton flingue, un jour ?
On est pas censés les prêter.
Je vois pas le risque...
Je vais devoir dire non.
- On se fait une toile, après dîner ? - On a prévu autre chose.
Qu'allez-vous faire ?
Ce qu'on a fait toute la journée, traîner chez Gary.
Il est sidérant. On n'a pas quitté la chambre !
Mais bon cinoche !
On ira pas au ciné.
Pourquoi me l'avoir proposé ?
Je voulais juste savoir ce que vous faisiez...
pour que vous ne nous surpreniez pas...
en pleins ébats cette nuit.
Tu m'excuses une seconde ?
T'as une seconde ?
- Il faut qu'on les batte ! - Pourquoi ?
Gary et Phoebe se croient plus torrides que nous !
Et alors ?
Alors, prouvons-leur que non en faisant l'amour comme des bêtes !
T'as trop l'esprit de compétition ! C'est insensé !
Pour les impressionner, tu veux qu'on aille s'envoyer en l'air...
et je refuse ? Prends ta veste !
Etes-vous la nana canon qui m'a fait signe ?
Pardon...
ATTENTION ! C'EST UN MALADE
Prévenez les autres locataires.
Il est à la recherche d'une "nana canon".
Qui ne l'est pas ?
On ne s'est pas rencontrés. Ross.
Je sais. Vous êtes celui qui n'a rien donné pour Howard.
Je laisse tomber.
J'ai trouvé leur réaction très injuste.
Vous veniez d'emménager.
Je venais d'emménager !
Merci.
Ecoutez...
Jen.
Ca va sembler un peu...
mais ça vous dirait qu'on prenne un café, un jour ?
Ce serait sympa.
Voici ma carte. Appelez-moi.
Je n'y manquerai pas.
A plus tard.
J'ai oublié mon journal.
Epoustouflant !
Phoebe et Gary vont en entendre parler, au dîner !
Epoustouflant !
On est les plus chauds !
Y a pas plus chauds que nous !
- On est les meilleurs. - Toi, t'es la meilleure.
- Toi, t'es le meilleur. - C'est toi, la meilleure.
C'est moi, la meilleure.
Salut, les amoureux.
Vous faisiez quoi ?
C'est pas la fille de l'autre jour ?
Je vois à travers ton drap.
C'est bien elle !
- Mais je la rencontrerai jamais. - Pourquoi ?
Son appart est introuvable !
Elle vit dans l'univers parallèle des nanas canons !
Dis pas de bêtises !
Elle habite au 2ème, 7ème appartement à gauche.
Non, elle habite au 3ème, 8ème appartement à gauche.
Mais non, les deux premières fenêtres, c'est l'entrée.
Et l'autre fenêtre, c'est l'escalier. T'as mal compté.
Je savais pas ! Merci, Monica !
Mes calculs ont encore failli me coûter une nana !
- Prête ? - Je prends mon manteau.
- Tu peux ouvrir ? - Bien sûr.
Je tiens à vous remercier de me recevoir à nouveau.
Je vous en prie.
Mais je dois vous dire que cet entretien est filmé.
Je voudrais d'abord m'excuser de vous avoir embrassé...
et d'avoir crié.
Très bien.
Vous allez sûrement embaucher quelqu'un qui...
qui n'a ni hurlé ni claqué la porte.
Je crois que c'est une grosse erreur.
Je me suis totalement ridiculisée. Je suis revenue, c'est courageux.
Quand j'ai cru que vous vouliez coucher, j'ai refusé.
Ca montre mon intégrité.
Je n'ai pas eu peur de me défendre...
et ça, ça montre du courage.
Je sais, j'ai déjà dit le courage...
mais il faut en avoir, du courage !
Et quand j'ai cru que vous me faisiez des avances au bureau...
j'ai refusé, sans être procédurière.
Alors voilà. J'ai donc le courage...
l'intégrité, et encore le courage...
sans être procédurière.
Ecoutez, monsieur...
Zelner.
Je le savais !
Oh, je le savais.
Je tiens vraiment à ce poste...
et je crois vraiment avoir le profil.
Vous savez quoi ?
Je le regretterai peut-être...
mais je vous prends à l'essai.
C'est vrai ?
Sérieusement ?
Merci !
Ce serait malvenu de vous serrer très fort ?
Une poignée de mains ?
Pardon ! Désolée !
Je voulais pas y toucher. Vous toucher...
Là !
Je vais y aller. Merci infiniment. Merci...
A lundi !
T'es fatigué ?
Tu m'étonnes, après la journée qu'on a eue !
Vous voyez ce que je veux dire ? Oui ou non ?
Trésor ? Les chips, elles, ont pigé.
Ton nouveau badge te plaît ?
Trop cool !
Faut que j'y aille. L'agent Bing a un 10-100.
Code pour pipi.
T'as une brindille dans les cheveux.
On a fait un petit détour en chemin.
On se baladait dans le parc, il n'y avait personne...
- Vous avez pas fait ça ! - Si !
On a enfreint l'article 12, paragraphe 7 du code pénal !
Dans le parc ?
Un lieu public ?
Je vois... Vous m'excusez une seconde ?
Salut, Chandler.
On est chez les hommes !
Je me trompe ?
Je sais.
Mais j'ai toujours trouvé les W.-C. des hommes très excitants.
Pas toi ?
Sinon on ne serait pas ensemble.
Ca devient ridicule !
On va pas les laisser gagner !
On a prouvé que c'était chaud, nous deux. Pourquoi cette fixation ?
Ils sont dans leur phase...
"On le fait même dans le parc" !
Et alors ?
C'est triste qu'on ait passé ce stade.
C'était ça, tout ce foin ?
C'était pas plus excitant quand...
on n'arrêtait pas de se toucher ?
C'était extra. C'était vraiment... extra.
Mais là où on en est maintenant, c'est plus excitant.
C'est vrai ?
C'est ma première histoire qui dure si longtemps.
Passé le premier stade, avoir tout le temps envie de se voir...
c'est assez incroyable.
Et le fait que ce soit avec toi...
je trouve ça plutôt excitant.
C'est adorable !
J'ai eu une réaction un peu idiote.
Moi pareil.
Je viens de réaliser un truc.
T'as flippé pour notre couple !
- Pas du tout. - Si !
Avoue ! T'as flippé !
J'ai un peu flippé.
"Un peu" ? T'as flippé grave !
J'ai tout réglé ! Inversion des rôles.
C'est moi le roi du relationnel et toi la chtarbée irrationnelle !
Et retour à la normale.
Dire qu'il tombe dans le panneau !
J'en pouvais plus de le regarder.
Prêtes pour le ciné ?
Merci pour Pamela et Jasmine.
Mais c'est qu'elles en redemandent !